FC2ブログ

いろいろ楽しむのもいいんじゃない?

モニターや懸賞などで、楽しみながら毎日を充実! 普段の生活なんかも書いていく予定です。 みなさん、お友達になりませんか? コメント、相互リンク大歓迎です\(^o^)/

新しいスタッフと仕事始め。

新しいスタッフとの仕事が始まりました~。

留学経験もあるということで、外人さんに物おじしないので良かった
明るいし、テキパキしているので助かりました。

でもね、ちょっとビックリしたことが・・・。
日本語できたメールを英訳して外人さんに送る仕事を頼んだら、
パソコンの英訳ソフトを使っていたんですよ。

英訳ソフト・・・悪くはないんですけど、ハチャメチャな英語になることがあるのね。
異常に難しい表現になっていたり、何が言いたいのか分からなかったり・・・。

案の定、送ったメールを転送してもらったら、
ちょっとヘンテコな難しい文章が出来上がっていました。
まぁ、連絡事項は同様の内容が多いので、多少意味が通じなくても
何のメールかは相手に分かってもらえると思うのですが・・・。

うーん、こういう時って難しいですね。

自分で考えて英語を書いて・・・と言えるほど立場が上のわけではなく、
それ以前に、私自身の英語力がさほどでもないので・・・。

私は英語を勉強するのが好きで、趣味みたいなところがあるので、
英訳も表現を調べたりしながら、少し時間をかけてでも自分で書くんですよ。

ただ、パートだし、そこまでしなくてもいいんじゃない?と言われたら
まぁ、そうかもね・・・としか言えないし。


「あー、今、私、上から目線で彼女を見てるな~。」
と自分をいさめつつ、でも、これを続けていいのだろうか?とも思ったり・・・。

まぁ、まだ1日目ですからね。
どうしても昨年まで一緒に働いていた同僚と比べてしまいそうになる自分がいて
それだけはしちゃダメよ~!!と自分に言い聞かせています

最初はうまく仕事が流れなくて当たり前なんですからね。

今週中に仕上げないといけない仕事が色々あるので、頑張らなきゃ~。
彼女とも仲良くやっていけるように、頑張ります!!


illust3622_thumb.gif


  ↓↓↓良かったら応援お願いします♪ 
にほんブログ村 小遣いブログ 懸賞・プレゼントへ
にほんブログ村  
 コスメのレビューやダイエット日記でポイントゲット!女性限定SNSのキレイナビ  
[ 2012/01/11 09:40 ] 日記 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール
 ガーベラ

ketaka☆

Author:ketaka☆
FC2ブログへようこそ!

主婦をしながらモニターに挑戦!
    よろしくお願いします。
カテゴリ
月別アーカイブ(タブ)
買い物はいかが?





参加しています。
あなたの体験を、次のトレンドに womedia会員募集中!



女性向けイベントやブログモニターならトレンダーズ


商品モニター、ブログリポーター専用のサイトは「ブロネット(Blonet)」で!

ブログ広告ならブログ広告.com




2000円分ポイント進呈中!!


アフィリエイト
レビュープラス


レビューポータル「MONO-PORTAL」

ブログハーツ
ブログランキング参加中!


お気に入りヘアケア